Karakters
Savel Prokofich Wild, koopman, belangrijk persoon in de stad[1].
Boris Grigoryevich, zijn neef, is een jonge man met een behoorlijke opleiding.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), de vrouw van een rijke koopman, weduwe.
Tichon Ivanovitsj Kabanov, haar zoon.
Catharina, zijn vrouw.
Barbara, Tichons zus.
Kuligin, een handelaar, een autodidactische horlogemaker op zoek naar een perpetuum mobile.
Vanya Kudryash, een jonge man, Dikovs klerk.
Shapkin, handelaar.
Feklusha, vreemdeling.
Glasha, het meisje in het huis van Kabanova.
Een dame met twee lakeien, een oude vrouw van 70, half gek.
Stadsbewoners van beide geslachten.
De actie vindt plaats in de stad Kalinov, aan de oevers van de Wolga, in de zomer.
Tussen het derde en vierde bedrijf verstrijken tien dagen.
Acteer een
Een openbare tuin aan de hoge oever van de Wolga, een landelijk uitzicht voorbij de Wolga. Op het podium staan twee banken en een aantal struiken.
Het eerste fenomeen
Kuligin zit op een bankje en kijkt over de rivier. Kudryash en Shapkin lopen.
Kuligin (dichter). “Midden in een vlakke vallei, op een vlakke hoogte…”(Houdt op met zingen.)Wonderen, echt het moet gezegd worden, wonderen! Krullend! Hier, mijn broer, kijk ik al vijftig jaar elke dag voorbij de Wolga en ik kan niet genoeg zien.
Krullend. En wat?
Kuligin. Het uitzicht is buitengewoon! Schoonheid! De ziel verheugt zich.
Krullend. Iets!
Kuligin. Vreugde! En jij: "niets!" Je hebt het beter bekeken, of je begrijpt niet wat voor schoonheid er in de natuur zit.
Krullend. Nou, wat is er met jou aan de hand! Je bent een antiek, een scheikundige!
Kuligin. Monteur, autodidactisch monteur.
Krullend. Allemaal hetzelfde.
Stilte.
Kuligin (wijzend naar de zijkant). Kijk, broeder Curly, wie zwaait er zo met zijn armen?
Krullend. Dit? Dit is Dikoy die zijn neef uitscheldt.
Kuligin. Een plek gevonden!
Krullend. Hij heeft overal een plekje. Bang voor wat, hij van wie! Hij kreeg Boris Grigoryevich als offer, dus hij rijdt erop.
Shapkin. Zoek onder ons die en die uitschelder als Savel Prokofich! Zal een persoon voor niets afsnijden.
Krullend. Een doordringende man!
Shapkin. Goed ook, en Kabanikha.
Krullend. Nou ja, tenminste die is allemaal onder het mom van vroomheid, maar deze, alsof hij van de ketting is!
Shapkin. Er is niemand om hem neer te halen, dus hij vecht!
Krullend. We hebben niet veel jongens zoals ik, anders zouden we hem spenen om ondeugend te zijn.
Shapkin. Wat zou jij doen?
Krullend. Ze zouden het goed gedaan hebben.
Shapkin. Soortgelijk?
Krullend. Vier van hen, vijf van hen ergens in een steegje, zouden persoonlijk met hem praten, zodat hij zijde zou worden. En over onze wetenschap, ik zou tegen niemand een woord zeggen, als ik maar rond zou lopen en rondkijken.
Shapkin. Geen wonder dat hij je aan de soldaten wilde geven.
Krullend. Ik wilde wel, maar ik gaf het niet weg, dus het is allemaal één ding. Hij zal me niet verraden, hij ruikt met zijn neus dat ik mijn hoofd niet goedkoop zal verkopen. Hij is eng voor je, maar ik weet hoe ik met hem moet praten.
Shapkin. Oei!
Krullend. Wat is hier: oh! Ik word als een bruut beschouwd; waarom houdt hij me vast? Dus hij heeft mij nodig. Dat betekent dat ik niet bang voor hem ben, maar laat hem bang voor mij zijn.
Shapkin. Alsof hij je niet uitscheldt?
Krullend. Hoe niet te schelden! Zonder kan hij niet ademen. Ja, ik laat het er ook niet bij zitten: hij is het woord, en ik ben tien; spugen, en gaan. Nee, ik wil geen slaaf van hem zijn.
Kuligin. Met hem, dat eh, een voorbeeld om te nemen! Het is beter om geduld te hebben.
Krullend. Welnu, als je slim bent, moet je het eerst leren voordat je beleefd bent, en leer het ons dan! Het is jammer dat zijn dochters tieners zijn, grote zijn er niet.
Shapkin. Wat zou het zijn?
Krullend. Ik zou hem respecteren. Het doet onstuimige pijn voor meisjes!
Passeer Dikoy en Boris. Kuligin neemt zijn hoed af.
Shapkin (krullend). Laten we naar de zijkant gaan: het zal misschien nog steeds vastzitten.
Vertrek.
Het tweede fenomeen
Hetzelfde, Dikoy en Boris.
Wild. Boekweit, je kwam hier om te verslaan! Parasiet! Verdwaald geraken!
Boris. Vakantie; wat te doen in huis!
Wild. Vind de baan die je wilt. Eens heb ik het je verteld, twee keer heb ik tegen je gezegd: "Waag het niet me te ontmoeten"; je krijgt het allemaal! Is er genoeg ruimte voor jou? Waar je ook gaat, hier ben je! Pah verdorie! Waarom sta je als een pilaar! Wordt je al nee verteld?
Boris. Ik luister, wat kan ik anders doen!
Wild (kijkend naar Boris). Je hebt gefaald! Ik wil niet eens met jou praten, met de jezuïet.(Vertrekt.)Hier wordt het opgelegd!(Spuwt en bladeren.)
Het derde fenomeen
Kuligin, Boris, Kudryash en Shapkin.
Kuligin. Wat heeft u met hem te maken, meneer? We zullen het nooit begrijpen. Je wilt bij hem wonen en misbruik doorstaan.
Boris. Wat een jacht, Kuligin! Gevangenschap.
Kuligin. Maar wat een gebondenheid, meneer, mag ik u vragen. Als u kunt, meneer, vertel het ons dan.
Boris. Waarom niet zeggen? Kende je onze grootmoeder, Anfisa Mikhailovna?
Kuligin. Nou, hoe niet te weten!
Boris. Ze had tenslotte een hekel aan de vader omdat hij met een nobele vrouw trouwde. Bij deze gelegenheid woonden vader en moeder in Moskou. Moeder zei dat ze drie dagen niet kon opschieten met haar familieleden, het leek haar erg wild.
Kuligin. Nog steeds niet wild! Wat te zeggen! U moet een goede gewoonte hebben, meneer.
Boris. Onze ouders hebben ons goed opgevoed in Moskou, ze hebben niets voor ons gespaard. Ik werd naar de Handelsacademie gestuurd en mijn zus naar een internaat, maar beiden stierven plotseling aan cholera; mijn zus en ik bleven wezen achter. Dan horen we dat mijn grootmoeder hier ook is overleden en een testament heeft achtergelaten zodat onze oom ons het deel zou betalen dat zou moeten zijn als we meerderjarig worden, alleen met een voorwaarde.
Kuligin. Waarmee, meneer?
Boris. Als we hem respecteren.
Kuligin. Dit betekent, meneer, dat u uw erfenis nooit zult zien.
Boris. Nee, dat is niet genoeg, Kuligin! Hij breekt ons eerst af, misbruikt ons op alle mogelijke manieren, zoals zijn ziel wil, maar uiteindelijk geeft hij ons niets of slechts een beetje. Bovendien zal hij beginnen te vertellen dat hij gaf uit genade, dat dit niet had mogen zijn.
Krullend. Dit is zo'n instelling in onze koopmansklasse. Nogmaals, zelfs als je respectvol tegen hem zou zijn, wie zou hem dan verbieden om iets te zeggen dat je respectloos bent?
Boris. Wel, ja. Zelfs nu zegt hij soms: “Ik heb mijn eigen kinderen, waarvoor ik vreemden geld zal geven? Hierdoor moet ik de mijne beledigen!
Kuligin. Dus meneer, uw zaken zijn slecht.
Boris. Als ik alleen was, zou het niets zijn! Ik zou alles laten vallen en vertrekken. En het spijt me zus. Hij schreef haar altijd uit, maar de familieleden van moeder lieten haar niet binnen, ze schreven dat ze ziek was. Wat zou haar leven hier zijn - en het is eng om je voor te stellen.
Krullend. Natuurlijk. Begrijpen ze iets?
Kuligin. Hoe woont u met hem, meneer, in welke functie?
Boris. Ja, op niemand: "Leef, zegt hij, met mij, doe wat je wordt opgedragen, en ik betaal wat ik leg." Dat wil zeggen, over een jaar zal hij tellen zoals hij wil.
Krullend. Hij heeft zo'n vestiging. Bij ons durft niemand zelfs maar een woord over salarissen te zeggen, ze zullen schelden wat de wereld waard is. 'Jij, zegt hij, hoe weet jij wat ik in gedachten heb? Op de een of andere manier kun je mijn ziel kennen! Of misschien kom ik tot zo'n regeling dat je vijfduizend dames krijgt. Dus je praat met hem! Alleen was hij in zijn hele leven nog nooit tot die en die regeling gekomen.
Kuligin. Wat te doen, meneer! Je moet op de een of andere manier proberen te behagen.
Boris. Het feit van de zaak, Kuligin, is dat het absoluut onmogelijk is. Ze kunnen hem ook niet plezieren; waar ben ik!
Krullend. Wie zal hem behagen als zijn hele leven gebaseerd is op vloeken? En vooral vanwege het geld; geen enkele berekening zonder schelden is compleet. Een ander geeft graag de zijne op, als hij maar kalmeert. En het probleem is, hoe iemand hem 's morgens boos zal maken! Hij pikt de hele dag iedereen op.
Boris. Elke ochtend smeekt mijn tante iedereen in tranen: “Vaders, maak me niet boos! duiven, maak je niet boos!
Krullend. Ja, bewaar iets! Ga naar de markt, dat is het einde! Alle mannen zullen uitgescholden worden. Zelfs als je het met verlies vraagt, ga je nog steeds niet weg zonder een standje. En toen ging hij de hele dag.
Shapkin. Eén woord: strijder!
Krullend. Wat een strijder!
Boris. Maar het probleem is wanneer hij beledigd is door zo iemand die hij niet durft uit te schelden; blijf hier thuis!
Krullend. Vaders! Wat een lach! Op de een of andere manier, op de Wolga, op de veerboot, schold de huzaar hem uit. Hij deed wonderen!
Boris. En wat een thuis was het! Daarna verstopte iedereen zich twee weken lang op zolders en kasten.
Kuligin. Wat is dit? Echt niet, de mensen verhuisden van Vespers?
Aan de achterkant van het podium passeren verschillende gezichten.
Krullend. Laten we gaan, Shapkin, in feestvreugde! Wat is er om te staan?
Ze buigen en vertrekken.
Boris. Eh, Kuligin, het is hier pijnlijk moeilijk voor mij zonder gewoonte! Iedereen kijkt me op de een of andere manier wild aan, alsof ik hier overbodig ben, alsof ik ze stoor. Ik ken de gewoonten niet. Ik begrijp dat dit allemaal onze Rus is, native, maar toch kan ik er niet aan wennen.
Kuligin. En u zult er nooit aan wennen, meneer.
Boris. Van wat?
Kuligin. Wrede moraal, mijnheer, in onze stad, wreed! In bekrompenheid, mijnheer, zult u niets anders zien dan onbeschoftheid en naakte armoede. En wij, meneer, zullen nooit uit deze schors komen! Omdat eerlijke arbeid ons nooit meer dagelijks brood zal opleveren. En wie geld heeft, meneer, die probeert de armen tot slaaf te maken, zodat hij nog meer geld kan verdienen aan zijn gratis arbeid. Weet je wat je oom, Savel Prokofich, de burgemeester antwoordde? De boeren kwamen naar de burgemeester om te klagen dat hij ze trouwens niet wilde lezen. De burgemeester begon tegen hem te zeggen: “Luister, zegt hij, Savel Prokofich, je telt de boeren goed! Elke dag komen ze bij mij met een klacht!” Uw oom klopte de burgemeester op de schouder en zei: 'Is het de moeite waard, edelachtbare, om met u over zulke kleinigheden te praten! Elk jaar blijven er veel mensen bij mij; je begrijpt: ik betaal ze te weinig voor een cent per persoon, en ik verdien er duizenden van, dus dat is goed voor mij! Zo is het, mijnheer! En onder elkaar, mijnheer, hoe leven ze! Ze ondermijnen elkaars handel, en niet zozeer uit eigenbelang, maar uit afgunst. Ze maken ruzie met elkaar; ze lokken dronken klerken naar hun hoge herenhuizen, zulke, mijnheer, klerken, dat er geen menselijke verschijning op hem is, zijn menselijke verschijning is verloren. En die kunnen ze, voor een kleine zegening, op postzegelvellen kwaadwillige laster op hun buren krabbelen. En ze zullen beginnen, meneer, de rechtbank en de zaak, en er zal geen einde komen aan de kwelling. Ze klagen aan, ze klagen hier aan, maar ze gaan naar de provincie, en daar worden ze al verwacht en spatten ze hun handen van vreugde. Al snel wordt het sprookje verteld, maar de daad is niet snel gedaan; leid ze, leid ze, sleep ze, sleep ze; en ze zijn ook blij met dit gesleep, meer hebben ze niet nodig. "Ik, zegt hij, zal geld uitgeven, en het zal een cent voor hem worden." Ik wilde dit alles in verzen beschrijven ...
Boris. Ben jij goed in poëzie?
Kuligin. Op de ouderwetse manier, meneer. Ik las tenslotte Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov was een wijs man, een tester van de natuur ... Maar ook van de onze, van een simpele titel.
Boris. Je zou hebben geschreven. Het zou interessant zijn.
Kuligin. Hoe kunt u, mijnheer! Eet, slik levend. Ik snap het al, mijnheer, voor mijn gebabbel; Ja, dat kan ik niet, ik verspreid het gesprek graag! Hier is nog iets over het gezinsleven dat ik u wilde vertellen, mijnheer; ja een andere keer. Er is ook iets om naar te luisteren.
Feklusha en een andere vrouw komen binnen.
Feklusha. Blah-alepie, schat, blah-alepie! Schoonheid is wonderbaarlijk! Wat kan ik zeggen! Leef in het beloofde land! En de kooplieden zijn allemaal vrome mensen, versierd met vele deugden! Vrijgevigheid en aalmoezen door velen! Ik ben zo blij, zo, moeder, blij, nek-diep! Omdat we er niet in slagen om ze achter te laten, zal nog meer premie worden vermenigvuldigd, en vooral het huis van de Kabanovs.
Ze vertrekken.
Boris. Kabanov?
Kuligin. Hypnotiseren, meneer! Ze kleedt de armen, maar eet het huishouden volledig op.
Stilte.
Kon ik, mijnheer, maar een eeuwig mobieltje vinden!
Boris. Wat zou jij doen?
Kuligin. Hoe, mijnheer! De Britten geven immers een miljoen; Ik zou al het geld gebruiken voor de samenleving en gebruiken voor ondersteuning. Werk moet aan de bourgeoisie worden gegeven. En dan zijn er handen, maar er is niets om te werken.
Boris. Hoop je een perpetuum mobile te vinden?
Kuligin. Zeker meneer! Kon ik nu maar wat geld voor het model krijgen. Vaarwel, mijnheer!(Uitgangen.)